امروز : شنبه, ۳ آبان , ۱۳۹۹
تاریخ : 2015/04/05 - 13:48 ذخیره فایل ارسال به دوستان

گفتگو با یک بازمانده / اریش فرید

گفتگو با یک بازمانده / اریش فرید

– ترجمه آزاد عندلیبی

[به کوشش محمد محمودی]

Was_es_ist

”  آن روزها تو چکار ‌کردی
که نباید می‌کردی؟

ـ هیچ!

چکار نکردی
که باید می‌کردی؟

ـ این و آن

و مشتی چیز دیگر.

چرا کاری نکردی؟
ـ چون ترسیده بودم.

چرا، چرا ترسیده بودی؟
ـ چون نمی‌خواستم، نمی‌خواستم بمیرم.

دیگران مُردند

چون تو نمی‌خواستی کاری کنی؟

Gartenbank88

ـ فکر می‌کنم، مُردند.

چیزی برای گفتن داری
درباره‌ی آنچه نکردی؟
ـ بله: از تو می‌پرسم

تو چه می‌کردی اگر جای من بودی؟

نمی‌دانم
و نمی‌توانم تو را قضاوت‌ کنم اما
تنها یک چیز را می‌دانم:

فردا هیچ‌یک از ما
زنده نمی‌ماند

اگر امروز
دوباره، کاری نکنیم “

ارسال دیدگاه

تبليغات در بابل نوين

تیترامروز

سیمرغ ما

تبليغات در بابل نوين