آنچه بیش از همه در ارتباط با پدیده اسلام هراسی سزاوار تأمل است اینکه، دلایل و زمینههای اصلی شکلگیری آن چیست و چرا در عصر حاضر، گستره این نفرت غیرمنطقی حتی به مردم عادی و تودههای غیرمسلمان ساکن در غرب رسیده است؟
نمایش نامه«چکاوک» با ترجمه محسن یلفانی در نشر جهان کتاب منتشر شده است. «چکاوک» آنوی صحنه محاکمه ژاندارک است. محاکمهای که تاکنون مورد توجه بسیاری ازجمله برتولت برشت و آنا زگرس هم بوده و فیلمهایی هم از آن ساخته شده است. اما آنچه ژاندارک «چکاوک» را متفاوت میکند، چهره معاصری است که آنوی به او بخشیده است.